2016年11月8日美国当地时间举行了美国总统大选，产生了新一任美国总统。本期读书园地聚焦美国选举政治。摘选了系列文章《美国总统制漫谈》、《美国总统职位缘何总是两党轮替》、《美国人如何确定政治立场》、《选举人团如何运作，为何重要》、《选举人团制度之缺陷》以及《总统就职演说之最》，选自《英语世界》2016年第11期。

国家主席习近平2013年提出共建“一带一路”重大倡议以来，他多次在国际演讲中深入阐释“一带一路”的深刻内涵和积极意义。《习近平主席“一带一路”话语创新实践案例研究》一文从话语理论的角度对习近平主席的话语实践进行了深入的探讨。该文系国家社科基金项目“中国对外传播话语模式研究”阶段性成果，刊登在《北京外国语学院学报》2016年第3期。

本期读书园地摘选新葡的京官网两位老师近期在国内学术期刊发表的论文。刘军平老师的《互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究》，发表在《西安外国语学院学报》2016年第3期。左广明老师的《反转：麦克尤恩《甜牙》之魅力、诱惑力及权利》，发表在《长江学术》2016年第3期。

资料室

2016.11.10