通讯员：王湘楚 2021年1月18日至1月22日，出于疫情防控考虑，武大外院口译队在网络平台完成了为期五天的寒假集训。虽然是在网络平台上进行，口译队训练的质量丝毫没有打折扣。

集训分为10个半天，每个半天全程由两位队员组成小组共同主持完成。分为科技、教育、军工、环保、体育、经济、外事七个板块；训练形式以精听、复述、视译、短交传、长交传、有稿同传为主，穿插视频进行科普；训练过程更是重视自评、互评、录音等环节，对同学们提出了更高的要求；每次队训后还会由吴钟明教练和指导老师罗菁进行评讲，指出每组的优点和不足，同时发放调查问卷，收集队员们的意见和反馈，进而保证了训练的高水准。

每个小组都进行了充分的备课工作，面对军工、科技等陌生且高难度的主题，队员们通过前期的大量准备和对知识的充分消化，用深入浅出的科普和讲解让“硬核”的内容变得趣味盎然；而经济、教育等平时接触较多的板块，队员则会酌情增加难度，力求尽可能挖掘知识盲点、拓宽视野。

军工板块介绍中国军事体系（部分）

一名队员的备课材料收获多不多？我们来听听队员们是怎么说的吧～

陈竹园：

如果没有冬训，我不会知道：

原来laser 可以有好几种译法

原来陌生的军工主题也很有趣

原来备课需要课堂时间的十倍

原来放假在家也可以不做咸鱼

......

“好爱啊，感觉不会再累了。”

感谢老师和同学们的陪伴让这个冬天更有意义。

苏小云：

虽是一月天寒冬

队训奇乐趣无穷

视译交传不放松

我的脑袋不空空

姜湘颖：

队训结束啦！短短五天，收获却是大大滴。队训本身对大脑全方位的考验、每一位友友的呈现、队员翻译和科普的惊艳、准备材料到深夜的困倦、全程陪伴的老师，都是令人难忘的画面。口译队继续冲呀！

一名队员这几天积累的厚厚的口译笔记

田莞尔：

队训过程中最大的感想是，大家都好可爱也好厉害啊qwq因为我一直以来对于自己在口译上的能力还是非常自信的，这次不仅遇到了非常具有挑战性的主题和材料，也见到了更多优秀的学姐，同级甚至是学弟学妹，让我觉得自己不可以一直吃老本，也必须尝试不熟悉的、更高水平的语料了( `д´)

一名队员写的队训日记

王湘楚：

五天队训时间虽短，却收获满满。收获的不仅是更广的知识面，更熟练的口译技能，更是让我意识到我和学姐们的差距，并不仅仅是能力上的差距，更是思维模式上的。学姐们可以在一个词上做功夫，以小见大，不仅是对知识的横向扩展，更有深入挖掘，为我日后的口译学习拓宽了思路。

邓宇涵：

用一个词来概括口译队寒假5天的集训，那就是“硬核”。每天上午3小时，下午3小时的队训为寒假生活注入了动力，啃下了军事、科技、体育专题的“硬骨头”，为相关的口译工作打下了基础。

集训结束后，队员们和罗菁老师“合影留念”

短短五天，虽身处各地，却筑更深情谊。

每天六小时，我们亦师亦友，日日更上一层楼。

博观而约取，厚积而薄发。

口译之路学无止境，口译之行乐趣无穷。

武大外院口译队，冲鸭！